Team Wild Animals! Your Source Of Quality!
AIEMMIN
Kaksi yötä sittenWestminsterissä tapahtui murha.
Sisäelimet ja sydän oli revitty ulos, -
- samoin keuhkot.
Lontoon poliisi onsekaantunut arkkidiakonin - -
- murhan tutkintaan.
Sisäministeri haluaa esitellä - -
- uusien poliisivoimien tehokkuutta.
Murhat tuovat lahjanne esiin.
Minulla on teille uusi tapaus.
Sinä iltana vaarallinen hullupakeni Bethlemistä.
Asia huolestuttaa minua.
Se olet siis sinä, John Marlott.
Olen nähnyt tuonpuoleisen.
Ohitin jo Jumalan valtakunnan.
Isä Ambrose sanoi, -
- että teiltä voisin saadasopivammat vaatteet.
Tämä riittää - -
- mieheltä, joka palveli maataan.
Marlott on kuollut.
Olet kuitenkin hänen kuvansa.
- Miksi?- Löytääkseni Daniel Herveyn - -
- ja näyttääkseni Jumalan koston.
Teidän pitää löytää hänet.
Tehkää se vuokseni.
Ajuri!
Päästäkää minut ulos!
Pysäyttäkää vaunut!
Minä - -
- annoin sinulle elämän!
Ylös sieltä.
No niin. Ulos siitä.
Antaa mennä.
Tavarat äkkiä mukaan.
Ei ole mitään pelättävää.
- Kaikki on hallinnassa. - Eikä ole.
Tämä on viimeinen varoitus!
Pois siitä nyt, -
- tai pääsette hengestänne!
Tuo lienee Bethlemin vartijan hattu?
Viekää pastori Ambrosen ruumis aseman takaovelle.
Pitäkää se piilossa.
Tulkaa!
Poliiseilla ei ole oikeutta tulla tänne.
- Ulos! - Kuka tämä on?
Seurakunnan Charley.
Onnea, herra.
Murha kuuluu seurakuntavartiolle.
Ette saa olla täällä.
Poliisin toimivalta ulottuu kaikkialle.
- Olen... - Ette kukaan.
Hakkaisin teidät mustelmille, jos se tuossa ihossa näkyisi.
Käskekää miehenne ulos.
Konstaapeli.
Heittäkää vartija ulos.
- Käyttäkää voimaa. - Tulkaas nyt.
No niin. Mennään. Liikettä!
Pysytelkää kaukana.
- Hei! - Hei!
Hei! Pysytelkää kaukana!
Teinä en tekisi tuota. Olen Boz - -
- the Chroniclesta. Antakaa tehdä työni, -
- ja kirjoitan teistä suopeasti. Käykö se?
Te, herra. Juuri te.
Ettekö olekin seurakuntavartiosta?
Onko murhattu jo toinen kirkonmies?
On.
Näin sen omin silmin.
Murhaaja ei ollut ihminen. Se liikkui kuin peto.
Se meni muurin yli. Emme saaneet kiinni.
Niin varmasti.
Oliko sillä käpälät?
Tai kaviot?
Ehkä pirullinen nauru?
Tiedän mitä näin.
Painukaa takaisin Grub Streetille, herra Boz.
Kiirehtikää! Tulkaa.
- Tänne. - Tulkaa, miehet.
Antakaa seurakuntavartion tehdä työnsä!
- Juuri niin! - Tulkaa, miehet!
Hei! Pysähtykää!
- Sinä! - Ruumis kuolinsyyntutkijalle.
Kirkkoherran käsky.
Varoitin teitä! Teillä ei ole toimivaltaa! Käskekää heidät ulos!
Sisään.
Voimmeko jutella?
Muuta emme voi tehdäkään, kun seurakuntavartio tungettelee.
Bethlemin jutun tutkimukset...
Jotain on ilmaantunut.
Vanki uskoi olevansa John Marlott.
Sellaista pöpilässä on.
Joku hullu sanoo olevansa Marlott. Se on hänen ongelmansa.
Löysin nämä tänä aamuna Isä Ambrosen taskuista.
Isä Ambrose oli Marlottin pappi.
Kuvissa on Marlottin vaimo ja lapsi.
Entä ensimmäinen uhri?
Arkkidiakoni. Tunsiko Marlott hänet?
Ei tietojeni mukaan.
Jos hullu tosiaan uskoi olevansa John Marlott, -
- ehkä hän etsii käsiinsä muitakin Marlottin tuttavia.
Hyvä. Muuta ei tarvitse tehdäkään.
Marlott ilmaantuu luoksenne hetkenä minä hyvänsä.
Tiedän mitä hän teiltä vei.
John Marlott hirtettiin satojen edessä. Hän kuoli, -
- ja kunnolla kuolikin.
Tehkää raportti.
Nightingale, -
- jätättehän kummitusjutut pois?
Muuten joudutte jäämään Bethlemiin - -
- jos vielä käytte siellä.
Herra.
Voinko auttaa?
Ovatko kirjailut teidän tekemiänne?
Ovat ne.
Miten yksityiskohtaisia.
Saatan tarvita apuanne mekon kanssa.
Itsellennekö, neiti?
Se tulee ystävälleni herra Dipplelle.
Tämä ei kuulostaisi yhtä oudolta, jos tulisitte mukaani.
On mukavampi nähdä se kuin selittää.
Teidän täytyy tulla heti.
Pahoittelen, mutta en voi jättää kauppaa.
Teette töitä kynttilänvalossa tuossa nurkassa, -
- vaikka tuolla on pitsintekijän lamppu, -
- joka voisi valaista koko huoneen.
Se on rikki, eikö vain?
Teillä ei ole varaa uuteen.
Pitää paikkansa.
Lyön vetoa, että voin korjata sen.
Jos onnistun, tulette mukaani.
Olen Augusta Ada Byron, -
- ja olemme myöhässä.
MOSES ROSE KÄYTETTYJÄ VAATTEITA
Säästä vähän Josephille.
Missä hän on?
Murhat ovat kai vieneet mukanaan.
En saanut nukuttua viime yönä.
Siinähän sinä olet!
Mikä kesti?
Eksyin. Kaikki hienot talot näyttävät samalta.
Kenelle mekko on?
Yhdelle herra Dipplen monista leluista.
Älä kutsu niitä leluiksi, Ada.
Loukkaat niiden tunteita.
Mitä mieltä olette?
- Se on lumoava. - Tarkoitin mekkoa.
Se on kaunis.
Ainutlaatuinen.
Frederick, saanko esitellä rouva Rosen?
Kiitos, kun tulitte.
Ei ollut vaihtoehtoja.
Niin Adan kanssa usein käy.
Pidän hänet kiireisenä, -
- kunnes hän palaa matematiikan opintoihinsa.
Edistyneen matematiikan.
Pahoittelen. Edistyneen matematiikan.
Se on kuulemma paholainen.
Naiset eivät voi kulkea kaduilla turvassa.
Molemmat oli kuulemma raadeltu vatsasta leukaan.
Eikö niin, Joe?
Onko teillä johtolankaa?
En voi kertoa.
Eli Sir Robert on ihan pihalla!
Oletko kunnossa?
Pitäisi alkaa lähteä.
Et kai vieläkin pidä tuota mukanasi?
Pidät sinä.
"Jotta voimme auttaa itseämme."
Se on onnenkaluni.
Miksi turhaan, Joe?
Anteeksi. En...
- Luulin, että omasi on tallella. - Ei.
Sain vapaapäivän. Etkö tosiaan voi jäädä?
Kauanko sen korjaamiseen menee?
Vähintään kahdeksan päivää.
Saatte viisi.
- Ei onnistu. - Kruunu per päivä.
Vien sen kotiin ja aloitan heti.
Ei. Työ täytyy tehdä täällä.
Pidän teille seuraa.
Minulla on sama aikaraja.
Hyvä on.
Haluatteko ostaa, herra?
Häivy! Et ole tervetullut!
Joseph.
Kuka olette?
Tiedät kyllä kuka.
Joseph.
Miten se on mahdollista?
Olen tässä, Joseph.
Paholainen.
Senkin paholainen! Hoitele minut!
Niin kuin hoitelit pappisi - -
- ja Floran!
Daniel Hervey on vastuussa Floran murhasta, en minä.
Missä hän on?
Hänen siskonsa on vaarassa. Kerro minulle.
Vaarassako? Hän on kuollut.
Tappoiko hänen veljensä hänet?
Kerro.
Murhaaja!
Niin varmaan.
Murhaaja.
Murhaaja!
"Jo toinen pyhäinhäväistys Westminsterissä, toinen pappi murhattu."
Poliisi jahtaa - -
- epätoivoisesti parantumatonta Bethlemin hullua.
Pastori Ambrose oli suolistettu - -
- yhtä paholaismaisesti kuin arkkidiakoni.
Arkkidiakonin ruumista - -
"- säilyttää tällä hetkellä kirkkokunta."
- Minulla ei ole mitään. - Nyt. Häivy.
"Molemmat pappismiehet oli mestattu, -"
- ja raajoja oli revitty kuin paholaisen omassa teurastamossa.
Westminsterin dekaani - -
- ilmoitti Pye Streetin alueen evakuoinnista.
"Pelätään ruttoa ja yleisen turvallisuuden heikkenemistä."
Mitä mieltä olette?
Paetaanko Mayfairiin?
Jakavatkohan rikkaat asuinsijansa kanssamme?
Lue se uudelleen.
Ei sinua kutsuttu kuuntelemaan.
- Antakaa se. - Ei.
Minulla on sille suunnitelmia.
Luen sitä huussissa, -
- sitten pyyhin siihen.
No niin, Blackwood. Rahat esiin.
Olen laatinut paperisi.
Pääsenkö näillä taas töihin?
Anteeksi mitä?
Näin loistavilla henkilökohtaisilla suosituksilla - -
- pääset vielä itse kuninkaan palvelukseen.
Mitä?
Anna kun katson.
Vai suosituskirjeitä?
Tässä suositellaan Elsie-nimistä sisäkköä.
Tällä ei saisi töitä edes luuhuoneelta.
- Mitä? - Senkin...
Hän on häväisty palvelija.
- Mitä väliä, mitä siinä lukee? - Spence!
- Varoitin sinua. Ulos! - Anna se.
- Sanoin jo! - Olen lähdössä.
Sinä, ulos!
Tarvitsetko jotain?
Menetin kahden yön vuokran.
Omat ovat murheesi.
Rutiköyhä mies, joka osaa lukea ja kirjoittaa - -
- kiehtoo minua.
Älä ärise miehelle, joka voi järjestää töitä, työmies.
Hyväpalkkaisia - -
- siivua vastaan.
Millaista työtä?
Kuvottaako sinua helposti?
Tulin hakemaan heitä.
Viime viikolla he olivat terveitä, mutta sitten kävi kuten muillekin.
He ovat täällä.
Pitäisi kuulemma lähteä, mutta minne menisimme?
Heidät kuulemma heitetään kuoppiin.
Heitetään sinne...
He pääsevät taivaaseen.
Lupaan sen.
Miksi heidät eikä minua?
Miksi Jumala hylkäsi meidät?
Edeltäjänne kuskasi kärryllistä kokonaisen päivän.
Hän on nyt tuossa kuopassa.
- Mitä he tekevät? - Jumalan tahdon mukaan. Miltä näyttää?
Epidemia on tuhonnut Pye Streetin.
Hautausmaat ovat niin täynnä, että ruumiisiin voi kompastua.
Siksi kirkko rohkaisee tällaisia typeriä öykkäreitä - -
- kaivamaan ruumiit ylös ja tuomaan tänne.
Kirkon pyhälle maalle jää enemmän tilaa - -
- maksaville asiakkaille.
Mikä häväistys.
Sellaista kauppaa kirkko käy.
Hei, te siellä!
Tiedätte miten vaarallista se on!
Naputelkaa kannet auki!
Tässä. Käytä ne nopeasti, älä viisaasti.
"Autuaat ne, jotka pesevät vaatteensa, -"
- että heillä olisi valta syödä elämän puusta, -
- ja he pääsisivät porteista - -
"- sisälle kaupunkiin!"
Olitko pappi?
Olet aivan liian nokkela kantamaan ruumiita.
Tule.
Mennään pubiin pieksemään pulloja.
Hei, tyttö!
Senkin tollot! Käskin naputella!
Voi luoja.
Kyljestäsi törröttää arkun kansi!
Älä vedä sitä irti!
Sinun pitää saada hoitoa.
- Anteeksi. Voitteko auttaa? - Mitä tapahtui?
En tiennyt minne muualle mennä.
Vuodatte verta.
Ihossa on niin erilaisia rakenteita, -
- ei vain yhtä.
Luottakaa minuun. Olen tehnyt tätä ennenkin.
Teillä on vierailija.
Olen melkein valmis.
Verta vuosi vähän.
Minun täytyy mennä.
- Ei. - Täytyy mennä.
- Ei. - Olkaa niin kiltti.
Teidän pitää levätä.
Juuri niin.
No niin.
Anteeksi, herra.
Lopettelen tältä illalta. Voisinko hakea teille vielä jotakin?
Ei, neiti Pickett. Siinä kaikki.
Hyvää yötä.
No niin, kuunnelkaapa.
Nightingale uskoo, että paennut hullu - -
- saattaa piileskellä Pye Streetillä.
Seurakuntavartion mukaan hän on vahva kuin härkä ja nopealiikkeinen.
Jos rutto ei vie teitä, niin hän saattaa.
Onko vapaaehtoisia?
Minä menen, herra.
Yksi mies ansaitsee univormunsa.
Älkää särkekö sydäntäni, pojat.
Popkin, Jones, Myers, lähtekää seuraksi!
Mitä nyt? Käärikää nenäliina älisevien kitojenne eteen, -
- pidättäkää hengitystä. Menkää!
Tutkikaa kaikki huoneet, kellarit ja ullakot.
Pensionaatit ensin.
Jos löydätte hänet yksin, -
- pitäkää ääntä. Älkää käykö kimppuun.
Miksei, herra?
Häviäisitte.
Pitävätkö tikkinne?
Oikein hyvin.
Itse asiassa - -
- haluaisin maksaa vaivoistanne.
Älkää nyt.
En koskaan ottaisi siitä maksua.
Ehkä voisitte kertoa nimenne.
J...
Martins.
Jack Martins.
Asutte Pye Streetillä,
- olenko oikeassa? - Kyllä.
Voisin majoittaa teidät.
Mayfair tämä ei ole, -
- mutta tuholaisia ei tietääkseni ole.
Samaan hintaan.
Hyväntekeväisyytenne on liikaa.
Ei se ole hyväntekeväisyyttä.
Nyt kun huhutaan Pye Streetin paholaisesta, -
- haluaisin jonkun tänne.
Miten voitte, herra?
Flora.
Näette varmaan unta, herra.
Anna anteeksi. En...
En voinut suojella sinua.
Miksi toitte minut tänne, herra Marlott, -
- kun ette voi nähdä minua, -
- kuulla minua - -
- tai koskea minuun?
Senkö takia mitä tein?
Siksikö, että olin paha?
Lupasitte pitää minut turvassa, herra Marlott.
Te lupasitte!
Kädet näkyville.
Teitä pitäisi ampua otsaan, -
- jotta ette varmasti eläisi, -
- ja ottaa tappaja kiinni itse.
Jos olisin syyllinen,
- miksi olisin tullut luoksenne? - Teillä on kuppa.
Ette ole järjissänne.
Siksi tapoitte Floran ja oman pappinne.
Onko minulla?
Hirsipuusta on ennenkin selvitty.
Teidät hirtetään taas, varmistan sen.
- Tai ammun teidät siihen. - Kun roikuin hirressä, -
- saitteko te rauhan?
En tappanut Floraa.
- Näin teidät. - Näitte - -
- mitä Hervey halusi teidän näkevän. Hänen valheitaan.
Säästäkää minut horinoiltanne.
- Teillä ei ole todisteita! - Muita ei ole kuin Hervey ja minä.
- Hän huolehti siitä. - En aio kuunnella!
Luotin teihin.
Flora luotti teihin.
Niin.
Niin kuin luottaa nytkin.
En selvinnyt hirsipuusta, Joseph.
Tunsin pudotuksen.
Näin vilauksen Jumalasta, -
- ja Hervey tempaisi minut takaisin.
Olen Herveyn ihme, -
- sadan kuoleman tulos.
Minut tehtiin miehistä, naisista, lapsista, -
- syntymättömistäkin... Florankin!
Tunnen heidät.
Lisää on luvassa.
Nämä haavat ovat Herveyn tekosia, -
- aivan kuin Isä Ambrosenkin.
Vain Hervey on tarpeeksi sairas tällaiseen.
Vain hän veisi sydämet.
Hän käyttää niitä - -
- herättääkseen kuolleita.
Kuolleet haluavat oikeutta, -
- ja niin haluan minäkin!
- Floran vuoksi. - Uskaltakaakin...
Uskaltakaakin vielä mainita Flora.
Uskaltakaa itse.
Hän on takananne.
Herra?
Olemme saaneet vihjeitä epäillyistä.
Tuomme heidät sisään, oletteko tulossa?
Herra?
Kyllä olen.
Nähdään asemalla.
Hyvä on, herra.
Herra Renquist?
Ylikonstaapeli Nightingale Lontoon poliisista.
Aivan.
- Kenen käskystä olette täällä? - Komisario Treadawayn.
Hän antoi ohjeet ottaa kiinni paennut hullu.
Ovatko vaununi valmiina?
Hän on molempien murhien pääepäilty, -
- ja kirkko on kieltäytynyt näyttämästä...
Tilaisuutenne nähdä ruumis on ohi.
Olette aivan liian myöhässä.
Arkkidiakonin hautajaiset alkavat, -
- ja saatte minut myöhästymään.
Ehkä voin vilkaista ruumiinavauspöytäkirjoja?
Tein ruumiinavaukset yksityisinä tutkimuksina -
Westminsterin seurakunnalle.
Nämä omien veljiemme murhat - -
- ovat herkkä aihe. Sir Robert miliisin ei sovi - -
- iskeä niihin hampaitaan.
Ehdotan, että toimitte kuten muukin Lontoo, -
- ja luette sanomalehtiä.
Odottakaa viisi minuuttia. Minulla on kiire.
Miten peukalosi voi?
Castle!
- Niin? - Tuo mies.
Näettekö hänet?
Hyvä on. Menkää.
Viimeksi kun näin teidät...
Miten Jumalan nimessä...
Kaksoisolentoko? Ei.
Näin kurkkunne.
Arvovaltaisia ystäviä?
Jotain sellaista.
Aivan. Antakaa kun...
Kristus.
Nämä kirkkomurhat.
Tässä sanotaan, -
- että miehet revittiin kappaleiksi, mutta isä Ambrosea ei.
Hänen sydämensä oli viety.
Kuka on lähteenne?
En koskaan paljasta lähteitäni, -
- etenkään kuolleille.
Missä Daniel Hervey on?
Lordi Hervey? Olen kuullut huhuja.
Kertokaa missä hän on!
Kyllä.
Hän kuoli kuulemma sisarensa kanssa tulipalossa - -
- tai lähti suruissaan Lontoosta ja pakeni Manner-Eurooppaan.
Kiinnostavatko nämä rikokset teitä?
Herra Marlott, tarinanne...
Saisinko sen?
Lupaan, että hyödytte siitä.
Marlott on kuollut.
Jos kirjoitat muuta, -
- niin pistän sulan kieleesi, -
- ja kiinnitän sen pöytään. Onko selvä?
Harvinaisen.
Voisit kertoa minne menemme.
Pyhän Margaretin kirkkoon.
Pyhän Margaretin kirkkoon? Oletko hullu?
Kirkko on valehdellut ja valehtelee edelleen.
Kirkko ummistaa silmänsä Pye Streetin ruumiiden suhteen, -
- mutta Pyhän Margaretin kirkolle he hautaavat omansa!
Emme aio kaivaa.
Tämä on papiston hautaholvi.
Tuo on arkkidiakonin.
Mitä haet? Lisää löyhkääkö?
Sanoisin, että muista naputella, mutta et saa sitä auki.
Siihen vaadittaisiin kuusi henkeä.
Kuolet vielä.
Voi hyvä luoja!
Hän on yhtenä kappaleena!
Pää, kädet, jalat...
Miksi väittää muuta?
Hän halusi peittää sen, mitä oikeasti vietiin.
Hänen sydämensä.
Kuka sinä olet?
Kuka?
SEURAAVA JAKSO
Uusi murha!
Jos yhä epäilette tappajan olevan hullu, -
- miten vaikea hänet voi olla löytää?
Pye Street tyhjenee nopeasti. Rutto säikäyttää ihmiset pois.
Lue Raamattua.
Vain Jumala voi rangaista meitä kulkutaudilla.
Miten henkesi vielä kulkee?
Voisin kysyä sinulta samaa.
Billy Oates.
Tulkaa.
Rouva Wildin pennyn esitys.
Mitä haluatte?
Hän tietää ongelmia.
Hän on kuollutkin.
Ehkä pelkään elää.
Ette ole ainoa. On paljon menetettävää.
Hervey lavasti minut, -
- ja sinä autat minua löytämään hänet.
Tekstitys: Sofia Olsson